быть в пролете, быть испорченным, пойти прахом
Etwas ist kaputt, unbrauchbar oder eine Situation ist völlig misslungen.
Используется, когда вещь сломана или ситуация безнадежна.
-
Mein alter Laptop ist leider im Eimer sein.— Мой старый ноутбук, к сожалению, накрылся.
-
Wenn wir jetzt nicht anfangen, ist der ganze Plan im Eimer.— Если мы не начнем сейчас, весь план пойдет прахом.