in den Startlöchern sein

noteDe	Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть на низком старте, быть в полной готовности

Bereit sein, eine Aufgabe oder ein Projekt sofort zu beginnen.

Быть полностью готовым к немедленному началу какого-либо действия.

разговорное

Wir sind bereits in den Startlöchern, sobald das Budget freigegeben wird.

— Мы уже на низком старте, как только бюджет будет утвержден.
Die neue Mitarbeiterin ist schon in den Startlöchern.

— Новая сотрудница уже полностью готова к работе.