in den Startlöchern sein

[ɪn deːn ˈʃtaːrtˌlœçən zaɪn]

§ Грамматика

noteDe	Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

başlamaya hazır, start pozisyonunda

Bereit sein, eine Aufgabe oder ein Projekt sofort zu beginnen.

Bir görevi veya projeyi derhal başlatmaya hazır olmak.

разговорное

Wir sind bereits in den Startlöchern, sobald das Budget freigegeben wird.

— Bütçe onaylandığı anda harekete geçmeye hazırız.
Die neue Mitarbeiterin ist schon in den Startlöchern.

— Yeni çalışan zaten hazır durumda.