in den Startlöchern sein

noteDe	Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

бути готовим почати, стояти на стартовій позиції

Bereit sein, eine Aufgabe oder ein Projekt sofort zu beginnen.

Бути готовим негайно розпочати виконання завдання або проекту.

разговорное

Wir sind bereits in den Startlöchern, sobald das Budget freigegeben wird.

— Ми вже готові до дії, як тільки буде схвалений бюджет.
Die neue Mitarbeiterin ist schon in den Startlöchern.

— Нова співробітниця вже готова до роботи.