in den Startlöchern sitzen

noteDe	Metapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть на низком старте, быть в полной готовности

Bereit sein, eine Aufgabe oder Tätigkeit sofort zu beginnen, sobald die Gelegenheit dazu kommt.

Быть готовым немедленно приступить к делу.

нейтральное разговорное

Die neuen Mitarbeiter sitzen in den Startlöchern.

— Новые сотрудники на низком старте.
Wir sitzen in den Startlöchern, um das Projekt zu beginnen.

— Мы полностью готовы начать проект.