Перевод
Интерфейс
Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

in den Startlöchern sitzen

[ɪn deːn ˈʃtaːrtˌløçərn ˈzɪtsn]
§ Грамматика
noteDeMetapher aus dem Sport (Leichtathletik), die beschreibt, dass jemand bereit ist, sofort mit einer Tätigkeit zu beginnen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to be poised to start, to be on the starting blocks
Bereit sein, eine Aufgabe oder Tätigkeit sofort zu beginnen, sobald die Gelegenheit dazu kommt.
To be ready to start something immediately.
нейтральное разговорное
  1. Die neuen Mitarbeiter sitzen in den Startlöchern.
    — The new employees are poised to start.
  2. Wir sitzen in den Startlöchern, um das Projekt zu beginnen.
    — We are ready and waiting to start the project.

Сообщить об ошибке