to be poised to start, to be on the starting blocks
Bereit sein, eine Aufgabe oder Aktion sofort zu beginnen, sobald die Gelegenheit dazu kommt.
To be ready to act or start immediately.
-
Die neuen Mitarbeiter warten in den Startlöchern.— The new employees are poised to start.
-
Sobald das Budget freigegeben wird, warten wir in den Startlöchern.— As soon as the budget is released, we will be ready to go.