люди слишком любопытны / слишком много глаз смотрят в чужую тарелку
Menschen sind oft neugierig und beobachten andere sehr genau, anstatt sich auf ihre eigenen Angelegenheiten zu konzentrieren.
Люди проявляют излишнее любопытство, наблюдая за чужими делами.
-
Lass sie nur reden, denn in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus.— Пусть болтают, ведь люди слишком любопытны к чужим делам.