to stir up a hornet's nest, to provoke a strong reaction
Ein riskantes oder kontroverses Thema ansprechen, das heftige Reaktionen oder Widerstand hervorruft.
To touch upon a controversial topic, causing a backlash.
-
Mit seiner Kritik an der Firma ist er in ein Wespennest gestochen.— With his criticism of the company, he stirred up a hornet's nest.
-
Ich möchte heute nicht in ein Wespennest stechen.— I don't want to provoke a backlash today.