жить в золотой клетке
In einer Situation leben, die zwar materiell luxuriös, aber unfrei oder einschränkend ist.
Жить в условиях материального достатка, но при полном отсутствии личной свободы.
-
Obwohl sie reich ist, fühlt sie sich, als würde sie in einem goldenen Käfig sitzen.— Хотя она богата, она чувствует себя так, будто живет в золотой клетке.
-
Er tauschte seine Freiheit gegen Luxus und saß nun in einem goldenen Käfig.— Он променял свободу на роскошь и теперь жил в золотой клетке.