броситься в омут с головой, решиться на что-то новое (без подготовки)
Sich einer neuen, schwierigen oder ungewissen Aufgabe stellen, ohne sich vorher gründlich darauf vorbereitet zu haben.
Начать делать что-то новое и сложное без предварительной подготовки.
-
Ich habe keine Erfahrung, aber ich muss jetzt ins kalte Wasser springen.— У меня нет опыта, но сейчас мне нужно броситься в омут с головой.
-
Er ist ins kalte Wasser gesprungen und hat das Projekt allein geleitet.— Он решился на это новое дело и руководил проектом в одиночку.