когда репутация уже испорчена, можно жить без стыда
Wenn der soziale Ruf einer Person bereits zerstört ist, kann sie sich ohne Scham oder Rücksicht auf gesellschaftliche Normen verhalten.
Выражение означает, что после потери репутации человек освобождается от необходимости соблюдать приличия.
-
Er verhält sich jetzt völlig skandalös; ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.— Он теперь ведет себя совершенно скандально; когда репутация уже испорчена, можно жить без стыда.