взвешивать каждое слово, придираться к каждой мелочи
Sich übermäßig auf jedes Detail einer Äußerung konzentrieren und alles extrem genau prüfen oder kritisieren.
Чрезмерно тщательно анализировать каждое сказанное слово.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwage legen, er meinte es nicht böse.— Тебе не нужно взвешивать каждое слово, он не хотел тебя обидеть.