to weigh every word, to be overly pedantic
Sich übermäßig auf jedes Detail einer Äußerung konzentrieren und alles extrem genau prüfen oder kritisieren.
To analyze every single word with extreme scrutiny.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwage legen, er meinte es nicht böse.— You don't have to weigh every single word, he didn't mean it maliciously.