ważyć każde słowo, być nadmiernie pedantycznym
Sich übermäßig auf jedes Detail einer Äußerung konzentrieren und alles extrem genau prüfen oder kritisieren.
Skupianie się w nadmiarze na każdym szczególe wypowiedzi oraz sprawdzanie lub krytykowanie wszystkiego w sposób wyjątkowo dokładny.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwage legen, er meinte es nicht böse.— Nie musisz przywiązywać wagi do każdego słowa – nie miał złych intencji.