зважувати кожне слово, бути надмірно педантичним
Sich übermäßig auf jedes Detail einer Äußerung konzentrieren und alles extrem genau prüfen oder kritisieren.
Надмірно зосереджуватися на кожній деталі висловлювання та надзвичайно ретельно перевіряти або критикувати все.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwage legen, er meinte es nicht böse.— Не варто надто ретельно зважувати кожне слово – він не мав нічого поганого на увазі.