jemand hat einen Zahn drauf

noteDe	Bedeutet, dass jemand eine besondere Begabung oder Leidenschaft für eine bestimmte Sache hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

иметь талант к чему-либо, иметь склонность к чему-либо

Man besitzt eine besondere Begabung, Geschicklichkeit oder ein großes Talent für eine bestimmte Tätigkeit.

Обладать особым талантом или навыком в каком-либо деле.

разговорное

Er spielt Klavier, er hat einen Zahn drauf.

— Он играет на пианино, у него к этому талант.
Sie hat einen Zahn drauf, was Computer angeht.

— Она соображает в компьютерах.