Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

jemandem ans Herz gewachsen sein

[ˈjeːmandəm ans hɛrtṣ ɡəˈvaksn̩ zaɪn]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Ausdrucksweise für eine tiefe emotionale Bindung oder Zuneigung.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
стать близким человеку, привязаться к кому-либо
Eine tiefe emotionale Bindung oder Zuneigung zu einer Person entwickeln.
Развить глубокую эмоциональную привязанность или симпатию к человеку.
нейтральное возвышенное
  1. Der kleine Hund ist mir schnell ans Herz gewachsen.
    — Эта маленькая собачка быстро стала мне родной.
  2. Nach der langen Zeit ist er mir sehr ans Herz gewachsen.
    — За долгое время он стал мне очень близким человеком.

Сообщить об ошибке