jemandem auf den Nägeln brennen

noteDe	Bedeutet, dass man etwas dringend erledigen muss oder eine Sache sehr beschäftigt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Bedeutet, dass man etwas dringend erledigen muss oder eine Sache sehr beschäftigt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

терпіти не може, щоб щось зробити; дуже терміново

Etwas muss dringend erledigt werden; eine Angelegenheit drängt sehr.

Щось необхідно терміново зробити; справа дуже термінова.

разговорное

Die Antwort auf meine E-Mail brennt mir auf den Nägeln.

— Я з нетерпінням чекаю на відповідь на мій електронний лист.
Diese Entscheidung brennt ihm schon lange auf den Nägeln.

— Це рішення вже давно не дає йому спокою.