jemandem auf die Füße treten

noteDe	Metaphorische Bedeutung: jemanden durch kritisches Verhalten oder unvorsichtige Bemerkungen kränken oder verärgern.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

наступать на больные мозоли, обижать, задевать чувства

Jemanden durch unvorsichtiges Verhalten oder Kritik verärgern oder beleidigen.

Обидеть или разозлить кого-либо своим поведением или критикой.

разговорное

Ich wollte dir nicht auf die Füße treten, aber dein Plan ist riskant.

— Я не хотел задевать твои чувства, но твой план рискован.
Pass auf, dass du dem Chef nicht auf die Füße trittst.

— Следи за тем, чтобы не наступить на мозоль шефу.