jemandem auf die Füße treten

noteDe	Metaphorische Bedeutung: jemanden durch kritisches Verhalten oder unvorsichtige Bemerkungen kränken oder verärgern.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Bedeutung: jemanden durch kritisches Verhalten oder unvorsichtige Bemerkungen kränken oder verärgern.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

натиснути на чиїсь нерви, образити когось

Jemanden durch unvorsichtiges Verhalten oder Kritik verärgern oder beleidigen.

Розлютити або образити когось через необережну поведінку чи критику.

разговорное

Ich wollte dir nicht auf die Füße treten, aber dein Plan ist riskant.

— Я не хотів тобі заважати, але твій план є ризикованим.
Pass auf, dass du dem Chef nicht auf die Füße trittst.

— Стеж за тим, щоб не наступити начальнику на ноги.