jemandem auf die Hühneraugen treten

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass man jemanden mit einer Bemerkung oder Tat verletzt oder kränkt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

задеть за живое, наступить на больную мозоль

Jemanden durch eine Bemerkung oder Handlung emotional verletzen oder kränken.

Задеть чьи-то чувства или задеть чувствительную тему.

разговорное

Ich wollte nicht jemandem auf die Hühneraugen treten, aber das war die Wahrheit.

— Я не хотел задевать твои чувства, но это была правда.
Mit dieser Frage ist er ihr direkt auf die Hühneraugen getreten.

— Этим вопросом он прямо наступил ей на больную мозоль.