Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemandem auf die Hühneraugen treten

[ˈjeːmandəm ɔf diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡən ˈtʁeːtn̩]
§ Грамматика
noteDeEine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass man jemanden mit einer Bemerkung oder Tat verletzt oder kränkt.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
birinin duygularını incitmek
Jemanden durch eine Bemerkung oder Handlung emotional verletzen oder kränken.
Birini bir söz veya davranışla duygusal olarak incitmek veya üzmek.
разговорное
  1. Ich wollte nicht jemandem auf die Hühneraugen treten, aber das war die Wahrheit.
    — Kimsenin canını sıkmak istemedim, ancak bu gerçekti.
  2. Mit dieser Frage ist er ihr direkt auf die Hühneraugen getreten.
    — Bu soruyla doğrudan onun hassas noktasına dokunmuş oldu.

Сообщить об ошибке