jemandem auf die Hühneraugen treten

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass man jemanden mit einer Bemerkung oder Tat verletzt oder kränkt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass man jemanden mit einer Bemerkung oder Tat verletzt oder kränkt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

зачепити чиїсь почуття

Jemanden durch eine Bemerkung oder Handlung emotional verletzen oder kränken.

Засмутити або образити когось за допомогою зауваження чи вчинку.

разговорное

Ich wollte nicht jemandem auf die Hühneraugen treten, aber das war die Wahrheit.

— Я не хотів нікого ображати, але це була правда.
Mit dieser Frage ist er ihr direkt auf die Hühneraugen getreten.

— Цим запитанням він прямо зачепив її за болюче місце.