Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemandem aus der Hand fressen

[ˈjeːmandəm aʊ̯s deːɐ̯ hant ˈfʁɛsn̩]
§ Грамматика
noteDeBildlicher Ausdruck für jemanden, der extrem unterwürfig oder bereitwillig alles tut, was eine andere Person verlangt.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
бути надзвичайно покірним, слухняно виконувати будь-які накази
Sich einer Person gegenüber extrem unterwürfig verhalten und blindlings jede Anweisung oder jeden Wunsch erfüllen.
Поводитися перед особою надзвичайно підкорно та сліпо виконувати будь-яку вказівку чи бажання.
разговорное
  1. Er ist so unterwürfig, er würde ihr förmlich aus der Hand fressen.
    — Він такий покірний, що буквально готовий виконувати всі її накази.
  2. Hör auf, ihm aus der Hand zu fressen!
    — Перестань сліпо виконувати всі його накази!
§Связанные слова

Сообщить об ошибке