jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken

noteDe	Metaphorische Beschreibung für das Gefühl, etwas nicht schlucken zu können (emotional oder physisch).
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

ком в горле (от неприятной новости/ситуации)

Jemand kann eine Information, eine Nachricht oder eine Situation emotional nicht verarbeiten oder akzeptieren, was ein unangenehmes Gefühl auslöst.

Человек не может эмоционально принять новость или ситуацию, что вызывает физическое ощущение дискомфорта.

разговорное

Nach der schlechten Nachricht blieb ihm der Bissen im Hals stecken.

— После этой плохой новости у него ком встал в горле.
Die Wahrheit war so bitter, dass ihr der Bissen im Hals stecken blieb.

— Правда была настолько горькой, что у неё ком встал в горле.