jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken

noteDe	Metaphorische Beschreibung für das Gefühl, etwas nicht schlucken zu können (emotional oder physisch).
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Beschreibung für das Gefühl, etwas nicht schlucken zu können (emotional oder physisch).

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to have a lump in one's throat / to find something hard to swallow

Jemand kann eine Information, eine Nachricht oder eine Situation emotional nicht verarbeiten oder akzeptieren, was ein unangenehmes Gefühl auslöst.

Someone cannot emotionally process or accept news or a situation, causing a feeling of discomfort.

разговорное

Nach der schlechten Nachricht blieb ihm der Bissen im Hals stecken.

— After the bad news, he had a lump in his throat.
Die Wahrheit war so bitter, dass ihr der Bissen im Hals stecken blieb.

— The truth was so bitter that she found it hard to swallow.