avoir un nœud dans la gorge / avoir du mal à avaler
Jemand kann eine Information, eine Nachricht oder eine Situation emotional nicht verarbeiten oder akzeptieren, was ein unangenehmes Gefühl auslöst.
Une personne peut être incapable de traiter émotionnellement ou d’accepter une information, un message ou une situation, ce qui provoque un sentiment désagréable.
-
Nach der schlechten Nachricht blieb ihm der Bissen im Hals stecken.
-
Die Wahrheit war so bitter, dass ihr der Bissen im Hals stecken blieb.