boğazda düğümlenmek
Jemand kann eine Information, eine Nachricht oder eine Situation emotional nicht verarbeiten oder akzeptieren, was ein unangenehmes Gefühl auslöst.
Bir kişi, bir bilgiyi, mesajı veya durumu duygusal olarak işleyemeyebilir ya da kabul edemeyebilir; bu da rahatsız edici bir hissin ortaya çıkmasına neden olur.
-
Nach der schlechten Nachricht blieb ihm der Bissen im Hals stecken.— Kötü haberi duyunca lokması boğazında düğümlendi.
-
Die Wahrheit war so bitter, dass ihr der Bissen im Hals stecken blieb.— Gerçek o kadar acıydı ki lokma boğazında takılı kaldı.