jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken

noteDe	Metaphorische Beschreibung für das Gefühl, etwas nicht schlucken zu können (emotional oder physisch).
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

ком у горлі / важко ковтати

Jemand kann eine Information, eine Nachricht oder eine Situation emotional nicht verarbeiten oder akzeptieren, was ein unangenehmes Gefühl auslöst.

Людина може емоційно не засвоїти або не прийняти інформацію, повідомлення чи ситуацію, що спричиняє неприємне відчуття.

разговорное

Nach der schlechten Nachricht blieb ihm der Bissen im Hals stecken.

— Після цієї поганої новини йому шматок їжі застряг у горлі.
Die Wahrheit war so bitter, dass ihr der Bissen im Hals stecken blieb.

— Правда була настільки гіркою, що шматок їжі застряг у горлі.