язык отнялся, потерять дар речи
Plötzlicher Verlust der Fähigkeit zu sprechen aufgrund von starker emotionaler Erregung wie Schock oder Erstaunen.
Внезапная потеря способности говорить из-за сильного шока, удивления или стыда.
-
Als er die Nachricht hörte, blieb ihm die Sprache weg.— Когда он услышал новость, у него отнялся язык.
-
Vor lauter Schreck blieb ihr die Sprache weg.— От сильного испуга она потеряла дар речи.