to be speechless, to lose one's speech
Plötzlicher Verlust der Fähigkeit zu sprechen aufgrund von starker emotionaler Erregung wie Schock oder Erstaunen.
Sudden loss of the ability to speak due to strong shock, surprise, or shame.
-
Als er die Nachricht hörte, blieb ihm die Sprache weg.— When he heard the news, he was speechless.
-
Vor lauter Schreck blieb ihr die Sprache weg.— She lost her speech from sheer fright.