язык отнялся (от изумления/страха)
Vor Erstaunen, Schock oder Überraschung unfähig sein, zu sprechen.
Не иметь возможности говорить от сильного удивления или испуга.
-
Als er die Nachricht hörte, blieb ihm die Spucke weg.— Когда он услышал новость, у него язык отнялся.
-
Mir bleibt die Spucke weg, wenn ich diesen Anblick sehe.— У меня язык отнимается, когда я вижу это зрелище.