Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemandem das Gas abdrehen

[ˈjeːmandəm das ɡas ˈapˌdreːən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Verwendung: Jemandem die Unterstützung, die Ressourcen oder die Lebensgrundlage entziehen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to cut someone off, to cut off someone's supply/support
Jemandem die Unterstützung, die finanziellen Mittel oder die Lebensgrundlage entziehen.
To deprive someone of resources, support, or the means to continue.
разговорное
  1. Wenn er nicht kooperiert, wird die Firma ihm das Gas abdrehen.
    — If he doesn't cooperate, the company will cut him off.
  2. Die Bank hat der Firma einfach das Gas abgedreht.
    — The bank simply cut the company off.

Сообщить об ошибке