не давать кому-либо насладиться успехом / завидовать чужому успеху
Jemandem den Erfolg, das Glück oder die Freude an einer Sache verwehren oder missgünstig gegenüberstehen.
Не позволять кому-либо получить удовольствие или успех, проявляя зависть.
-
Er ist so neidisch, er will ihm das Salz in der Suppe nicht gönnen.— Он так завистлив, что не хочет позволить ему насладиться успехом.
-
Warum musst du ihm das Salz in der Suppe nicht gönnen?— Почему ты не можешь порадоваться за него?