to begrudge someone their success / to deny someone the pleasure of something
Jemandem den Erfolg, das Glück oder die Freude an einer Sache verwehren oder missgünstig gegenüberstehen.
To prevent someone from enjoying their success or pleasure, often out of envy.
-
Er ist so neidisch, er will ihm das Salz in der Suppe nicht gönnen.— He is so envious, he won't let him enjoy his success.
-
Warum musst du ihm das Salz in der Suppe nicht gönnen?— Why can't you just let him enjoy his moment?