jemandem den Buckel runterrutschen

noteDe	Eine sehr umgangssprachliche, leicht derbe Redewendung, die ausdrückt, dass jemandem etwas (meist eine Aufgabe oder eine Verantwortung) entgleitet oder man sich vor einer Anstrengung drückt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine sehr umgangssprachliche, leicht derbe Redewendung, die ausdrückt, dass jemandem etwas (meist eine Aufgabe oder eine Verantwortung) entgleitet oder man sich vor einer Anstrengung drückt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

ускользнуть от чего-либо, избежать ответственности, не справиться

Etwas (eine Aufgabe, eine Pflicht oder eine schwierige Situation) entgeht einer Person, oft durch Ausweichen oder Unfähigkeit.

Уклониться от выполнения задачи или ответственности, когда что-то «соскальзывает» с человека.

разговорное

Die harte Arbeit ist ihm wohl den Buckel runtergerutscht.

— Тяжелая работа, видимо, ускользнула от него.