jemandem den Hof machen

noteDe	Eine etwas veraltete, aber noch verständliche Redewendung für das Werben um eine Person.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

ухаживать за кем-либо, добиваться расположения

Versuchen, die Zuneigung oder Liebe einer Person zu gewinnen, oft durch schmeichelhafte Gesten oder Aufmerksamkeit.

Пытаться завоевать чью-то любовь или симпатию, часто с помощью ухаживаний.

возвышенное

Er versucht schon seit Wochen, ihr den Hof zu machen.

— Он уже несколько недель пытается за ней ухаживать.
Früher war es üblich, einer Dame den Hof zu machen.

— Раньше было принято ухаживать за дамой.