Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem den Laufpass geben

[ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯pˌpas ˈɡeːbn]
§ Грамматика
noteDeUrsprünglich aus dem Sport (Fußball) stammend, heute meist im Sinne einer Trennung von Partnern verwendet.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
бросить кого-либо, расстаться с кем-либо
Jemanden verlassen oder eine Beziehung abrupt beenden.
Прекратить отношения с кем-либо, часто внезапно.
разговорное
  1. Sie hat ihm nach dem Streit einfach den Laufpass gegeben.
    — После ссоры она просто бросила его.
  2. Er war am Boden zerstört, als sie ihm den Laufpass gab.
    — Он был раздавлен, когда она рассталась с ним.

Сообщить об ошибке