jemandem den Laufpass geben

[ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯pˌpas ˈɡeːbn]

§ Грамматика

noteDe	Ursprünglich aus dem Sport (Fußball) stammend, heute meist im Sinne einer Trennung von Partnern verwendet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

porzucić kogoś, zerwać z kimś

Jemanden verlassen oder eine Beziehung abrupt beenden.

Porzucić kogoś lub nagle zakończyć związek.

разговорное

Sie hat ihm nach dem Streit einfach den Laufpass gegeben.

— Po kłótni po prostu rzuciła go i zakończyła związek.
Er war am Boden zerstört, als sie ihm den Laufpass gab.

— Był zdruzgotany, gdy rzuciła go na wiatr.