jemandem den Rücken freihalten

noteDe	Metaphorische Bedeutung: Jemanden vor Problemen oder Angriffen schützen, damit er sich auf seine eigentliche Aufgabe konzentrieren kann.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

to watch someone's back, to cover someone

Jemanden vor Schwierigkeiten oder Kritik schützen, damit diese Person sich ungestört auf eine andere Aufgabe konzentrieren kann.

To protect someone from difficulties or criticism so they can focus on their task.

нейтральное

Ich werde dir den Rücken freihalten, während du die Präsentation vorbereitest.

— I will watch your back while you prepare the presentation.
Ein guter Teamleiter muss seinen Mitarbeitern den Rücken freihalten.

— A good team leader must cover his employees' backs.