jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

noteDe	Metapher aus der Seefahrt: Wenn der Wind aufhört zu wehen, verliert ein Segelschiff seine Antriebskraft.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Seefahrt: Wenn der Wind aufhört zu wehen, verliert ein Segelschiff seine Antriebskraft.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

pozbawić kogoś argumentów

Jemandem die Argumente, die Grundlage oder die Energie für ein Vorhaben entziehen.

Odbierać komuś argumenty, podstawy lub energię niezbędną do realizacji jakiegoś przedsięwzięcia.

нейтральное возвышенное

Mit diesem neuen Beweis hat sie ihm den Wind aus den Segeln genommen.

— Dzięki temu nowemu dowodowi pozbawiła go argumentów.
Seine unerwartete Antwort nahm mir den Wind aus den Segeln.

— Jego nieoczekiwana odpowiedź pozbawiła mnie impetu.