jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

noteDe	Metapher aus der Seefahrt: Wenn der Wind aufhört zu wehen, verliert ein Segelschiff seine Antriebskraft.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Seefahrt: Wenn der Wind aufhört zu wehen, verliert ein Segelschiff seine Antriebskraft.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

birinin elindeki argümanları almak

Jemandem die Argumente, die Grundlage oder die Energie für ein Vorhaben entziehen.

Birinin bir girişim için gerekli olan argümanları, temeli veya enerjiyi elinden almak.

нейтральное возвышенное

Mit diesem neuen Beweis hat sie ihm den Wind aus den Segeln genommen.

— Bu yeni kanıtla onun argümanlarının etkisini ortadan kaldırmış oldu.
Seine unerwartete Antwort nahm mir den Wind aus den Segeln.

— Beklenmedik cevabı tüm hevesimi kırdı.