jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

noteDe	Metapher aus der Seefahrt: Wenn der Wind aufhört zu wehen, verliert ein Segelschiff seine Antriebskraft.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Seefahrt: Wenn der Wind aufhört zu wehen, verliert ein Segelschiff seine Antriebskraft.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

позбавити когось аргументів

Jemandem die Argumente, die Grundlage oder die Energie für ein Vorhaben entziehen.

Позбавити когось аргументів, основи чи енергії для здійснення якогось задуму.

нейтральное возвышенное

Mit diesem neuen Beweis hat sie ihm den Wind aus den Segeln genommen.

— Цим новим доказом вона позбавила його можливості діяти.
Seine unerwartete Antwort nahm mir den Wind aus den Segeln.

— Його несподівана відповідь збила мене з пантелику.