jemandem die Butter vom Brot nehmen

noteDe	Metaphorische Redewendung für das Entziehen einer Lebensgrundlage oder eines Vorteils.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

отнимать хлеб, лишать средств к существованию

Jemandem eine Grundlage für sein Fortkommen, einen Vorteil oder eine Freude entziehen.

Лишить кого-либо возможности зарабатывать на жизнь или пользоваться преимуществом.

разговорное

Mit der neuen Steuer will die Regierung den Leuten die Butter vom Brot nehmen.

— С помощью нового налога правительство хочет отнять хлеб у людей.
Er darf seinem Konkurrenten nicht einfach die Butter vom Brot nehmen.

— Он не должен просто так лишать своего конкурента средств к существованию.