jemandem die Butter vom Brot nehmen

noteDe	Metaphorische Redewendung für das Entziehen einer Lebensgrundlage oder eines Vorteils.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to take the bread out of someone's mouth, to deprive of livelihood

Jemandem eine Grundlage für sein Fortkommen, einen Vorteil oder eine Freude entziehen.

To deprive someone of their livelihood or a significant advantage.

разговорное

Mit der neuen Steuer will die Regierung den Leuten die Butter vom Brot nehmen.

— With the new tax, the government wants to take the bread out of people's mouths.
Er darf seinem Konkurrenten nicht einfach die Butter vom Brot nehmen.

— He must not simply deprive his competitor of his livelihood.