Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemandem die Butter vom Brot nehmen

[ˈjeːmandəm diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Redewendung für das Entziehen einer Lebensgrundlage oder eines Vorteils.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
priver quelqu’un de ses moyens de subsistance
Jemandem eine Grundlage für sein Fortkommen, einen Vorteil oder eine Freude entziehen.
Priver quelqu’un de la base nécessaire à son progrès, d’un avantage ou d’une source de joie.
разговорное
  1. Mit der neuen Steuer will die Regierung den Leuten die Butter vom Brot nehmen.
  2. Er darf seinem Konkurrenten nicht einfach die Butter vom Brot nehmen.

Сообщить об ошибке