jemandem die Butter vom Brot nehmen

noteDe	Metaphorische Redewendung für das Entziehen einer Lebensgrundlage oder eines Vorteils.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

pozbawić kogoś środków do życia

Jemandem eine Grundlage für sein Fortkommen, einen Vorteil oder eine Freude entziehen.

Odbierać komuś podstawę do rozwoju, przewagę lub radość.

разговорное

Mit der neuen Steuer will die Regierung den Leuten die Butter vom Brot nehmen.

— Nowym podatkiem rząd chce odebrać ludziom to, co mają.
Er darf seinem Konkurrenten nicht einfach die Butter vom Brot nehmen.

— Nie może po prostu odebrać swojemu konkurentowi szansy na sukces.