jemandem die Butter vom Brot nehmen

noteDe	Metaphorische Redewendung für das Entziehen einer Lebensgrundlage oder eines Vorteils.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

позбавити засобів до існування

Jemandem eine Grundlage für sein Fortkommen, einen Vorteil oder eine Freude entziehen.

Позбавити когось основи для його просування вперед, переваги чи радості.

разговорное

Mit der neuen Steuer will die Regierung den Leuten die Butter vom Brot nehmen.

— За допомогою нового податку уряд хоче позбавити людей останнього засобу до існування.
Er darf seinem Konkurrenten nicht einfach die Butter vom Brot nehmen.

— Він не може просто відбирати у свого конкурента можливості для успіху.