Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

jemandem die Gurgel abdrehen

[ˈjeːmandəm diː ˈɡʊʁɡl̩ ˈapˌdreːən]
§ Грамматика
noteDeEine sehr drastische und gewaltsame Metapher für das Töten oder das gewaltsame Beenden einer Existenz/einer Verbindung.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to slit someone's throat, to cut someone's throat
Jemanden gewaltsam töten oder jemanden extrem hart und endgültig abweisen/beenden.
To kill someone violently or to end a connection/relationship in an extremely harsh manner.
разговорное грубое
  1. In dem alten Krimi wollte der Mörder jemandem die Gurgel abdrehen.
    — In the old crime novel, the murderer wanted to slit someone's throat.

Сообщить об ошибке